1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(bedframe krakend)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(feestelijke drukte)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(offergeitgeblaat)
(metalen pin rammelt)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(voetstappen naderen)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(feestelijke drukte)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(feestelijke drukte)
(vuur knettert)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(offergeitgeblaat)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(feestelijke drukte)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(vrouwen ululeren)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(feestelijke drukte)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(offergeitgeblaat)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(feestelijke drukte)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(zwaard zwaaiend)
(bloed druipt)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(meeuwen roepen)
(zeegolven breken)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(zeegolven breken)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[Vrouw]: Rita?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Rita?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Je hebt gisteravond niet gegeten.
Opnieuw.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Mijn God! Kijk eens naar deze puinhoop.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Je moet eten.
Koffie is geen ontbijt.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Kijk, kom op nu. Sta op.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
Ik moet tante Bertha bezoeken.
Er staat eten op tafel, hè!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(Rita zucht)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(Rita zucht)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(Rita kreunt)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(Rita schenkt sterke drank in)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(Rita steekt een sigaret op)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(onduidelijk gebabbel)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(Rita slikt sterke drank)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[Rita Brown]: Dus,
in principe in elk geval

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
Er is minstens één getuige.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
De moordenaars zelf.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Gebruik dus je hersens,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
en de zaak zal zichzelf oplossen.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
Bedankt.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(cadetten applaudisseren)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[mannelijke cadet 1]: Mevrouw, het is een kwestie
voor ons een grote eer

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
die we krijgen
om van jou te leren.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Dus mevrouw, ik had een vraag.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Laten we erover praten
de dubbele moordzaak in Lokhaipur.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Het was een heel lastig geval.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
En de getuige was nog maar een kind.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Hoe heb je die zaak opgelost?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[Rita]: Ik heb mijn hersens gebruikt.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[Mannelijke cadet 2]: Mevrouw.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Waarom heb je een post aangenomen?
bij de reservepolitie?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[Rita]: Ik had wat rust nodig.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(cadetten lachen)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[Rita]: Het is waar.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[mannelijke cadet 3]: Mevrouw, dat is dat
één geval dat uw leven heeft veranderd?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[Rita]: In welke zaak niet?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(Rita's telefoon gaat)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[Rita]: Pardon.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(Rita's telefoon gaat)
(geluid van Rita's voetstappen)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(Rita's telefoon gaat)
(onduidelijk gebabbel)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[Rita]: Hallo?
[Man]: Rita Brown?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[Rita]: Wie is dit?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[Man]: Herkende je mij niet?
Nou, het is lang geleden.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[Rita]: Sudhendu Babu?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(Rita grinnikt)
Hoe gaat het met jou? Waarom heb je gebeld?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[Sudhendu]: Voor werk.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[Rita]: Maar je was met pensioen, toch?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[Sudhendu]: De CM heeft mij benoemd
als bijzonder aangesteld.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Hij wil je dringend ontmoeten.
[Rita]: O.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Maar ik ben niet eens in uniform.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[Sudhendu]: Kom snel hier.
Ik zie je.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(geluid van peddels op het water)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(lichter klikken)
(geluid van borrelend water)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[Arjun]: Ben je gestopt met het vangen van vis?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[Visser]: Nog meer afval
wordt gevangen dan vis.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Er is geen winst.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
Hoe komt het vandaag richting Howrah, meneer?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[Arjun]: Niets.
Gewoon een nutteloos geval.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[Visser]: Je bent aan het werk
over alles, behalve mijn geval.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
Hoe zit het met de moordenaar van mijn vrouw?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
Het is een maand geleden.
Hij moet inmiddels zijn weggelopen.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[Arjun]: Waar zal hij heen rennen
in deze hitte?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[Visser]: Dat is precies
waarom ik een ‘lungi’ draag.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
De lucht blijft stromen.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(visser lacht)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[Arjun]: Is het een nieuwe 'lungi'?
Het is geweldig.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[Visser]: Mijn vrouw had het cadeau gedaan.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
Ze wist wat ik leuk vond.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[Madan]: Houd je mond
en sneller roeien.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Niemand gaat zelfs naar hun schoonfamilie'
dit langzaam.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
Begrijpen?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[Arjun]: Je doet een aantal dingen
Heel snel, Rashid.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
De toestand waarin
Het lichaam van uw vrouw werd gevonden...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
Er waren sleepsporen
op haar rug en voeten.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
Dat betekent dat er twee moordenaars waren.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Eén hield haar voeten vast,
en de ander gebruikte het mes,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
net zoals een visboer scheidt
de vis van zijn kop.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Had ze een affaire?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Hm?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
Rashid.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Ben je deze oude 'lungi' vergeten
na aankoop van een nieuwe?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Je neef heeft het bekend
alles gisteren.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(riem valt)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(waterspatten)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[Arjun]: Hé!
De man ontsnapt, meneer!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
Meneer, ik heb dit begrepen
op het eerste gezicht!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Hij eet uit hetzelfde water
hij wast mee! Meneer, hij...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[Arjun]: Madan, het geheel
van Bengalen doet precies dat.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[Madan]: Meneer, deed zijn neef
echt alles bekennen?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[Arjun]: Vertel een leugen op zo'n manier

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
dat de ander denkt
het is de waarheid.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[Madan]: U bent een genie, meneer!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Meneer?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[Arjun]: Breng de boot.
[Madan]: Hé meneer! Meneer! Meneer!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(waterspatten)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[Madan]: Meneer, wat heeft u
mij in de val gelokt? O, lieverd!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
Waar heb je mij in verzeild...
(telefoon rinkelt)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
Meneer! Uw telefoon rinkelt, meneer!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[Rashid]: Ik heb haar alles gegeven!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Toch had ze andere verlangens!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Alles is verpest!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[Arjun]: Zwijg!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[Madan]: Meneer, uw telefoon
rinkelt al een tijdje!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
Het rinkelt al een hele tijd!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(Madan gromt)
(telefoon rinkelt)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(telefoon rinkelt)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[Demonstranten]: De staking is begonnen
en zal doorgaan!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[Rita]: Wat gebeurt hier?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[Chauffeur]: Mevrouw, de politie is vermoord
een riksjachauffeur.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
Daarom is er een staking.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[Demonstranten]: Onwaarheden
wordt niet getolereerd!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Onwaarheden worden niet getolereerd!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
De staking is begonnen en zal doorgaan!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Onwaarheden worden niet getolereerd!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
Onwaarheden worden niet getolereerd!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[Constable 1]: Mevrouw, uw identiteitskaart.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[Demonstranten]: De staking is begonnen
en zal doorgaan!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
De staking is begonnen en zal doorgaan!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
Onwaarheden worden niet getolereerd!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[Rita]: Sudhendu Babu.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[Sudhendu]: De commissaris
wacht. Komen.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[Demonstranten]: De staking is begonnen
en zal doorgaan!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[Sudhendu]: Hoe gaat het met Janice?
[Rita]: Het gaat goed met haar, meneer.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Meneer, deze dringende vergadering
met de CM...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[Sudhendu]: Wacht.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[Commissaris]: Meneer.
[Sudhendu]: Ja?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[Commissaris]: Als dit zo is
de responstijd

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
van het hoofd van de reservemacht,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
de rest van de kracht
blijft voor altijd in reserve.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[Sudhendu]: Kom.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[Commissaris]: Kijk, de CM
is persoonlijk bij deze zaak betrokken.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[Rita]: Wat is er aan de hand, meneer?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[Commissaris]: Het is een moord.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[Rita]: Maar dit zou zo moeten zijn
een zaak van de recherche.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
Wat kan ik hierin doen...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[Commissaris]: Weet u dat?
Dheeraj Jaiswal?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[Rita]: Natuurlijk,
de industrieel.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[Commissaris]: Zijn dochter
werd gisteravond vermoord.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(klopt op de deur)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[eerste minister]: Kom binnen.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Alsjeblieft.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[Chief Minister]: Hebt u haar ingelicht?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[commissaris]: Ja.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[Chief Minister]: Het was wreed.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
Ik had niet eens de moed
om haar nog een laatste keer aan te kijken.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Dheeraj en ik waren klasgenoten
bij Don Bosco.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
Ahana, zijn dochter,
was als mijn eigen dochter.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[Commissaris]: De CM wil dat je dat doet
terug naar de recherche.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[eerste minister]: Ik weet het.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Je bent niet in het veld geweest
nu al twee jaar.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
Maar iedereen herinnert het zich
de dubbele moordzaak in Lakhaipur.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[Commissaris]: Dat is nu zo
DCDD speciaal.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Gezamenlijke CP- en DCDD-misdaad
zal niet tussenbeide komen.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
Je rapporteert rechtstreeks aan mij.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[Rita]: Maar... [commissaris]:
En inspecteur Arjun Sinha

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
van de afdeling Moordzaken
zal over deze zaak gaan.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[eerste minister]: Maar onder u.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
Bedankt.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Eh... Ja, DCP Brown.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Het maakt niet uit hoe het met je gaat
de afgelopen twee jaar...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Ik vertrouw je.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[Sudhendu]: Kom.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[Rita]: Sudhendu Babu.
[Sudhendu]: Ja?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(onduidelijk protesteren)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[Rita]: Na al die jaren,
waarom ik?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[Sudhendu]: Rita, deze zaak heeft je nodig.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Belgachia Road is uw plaats delict.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Het lichaam is nog niet verplaatst.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Ga, schiet op. Gaan.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(onduidelijk protesteren)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[mannelijke verslaggever]: Misschien dit
is het huis zelf

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
waar Ahana Jaiswal
blies haar laatste adem uit.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
Stel je eens voor. Is een deur of een raam
in uw eigen huis misschien opengelaten?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Oh, dat kan ik vanaf hier zien
de politievoertuigen zijn gearriveerd.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
De commissaris in deze zaak, Rita
Brown, is ter plaatse aangekomen.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
Wij hebben nog geen aanwijzingen ontvangen
om dat te suggereren...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(politie sirenes loeien)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(onduidelijk gebabbel)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(barricades bewegen)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(ambulancesirene loeit)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[Rita]: Handschoenen.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(onduidelijk geluid op tv)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[Politieagent]: Mevrouw.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
Inspecteur Arjun Sinha, DD Moordzaken.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[Rita]: Noem mij Rita.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[Arjun Sinha]: Dit zijn de SI's
verslag tot nu toe.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[Rita]: Wie heeft het lichaam gevonden?
[Arjun]: De bewaker heeft het gevonden.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
Hij is opgeroepen voor verhoor.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[Rita]: Niemand in het gebouw
zie je iets?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[Arjun]: Meer dan de helft van het gebouw
is leeg,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
maar er worden vragen gesteld.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[Rita]: Oké.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(camera's klikken)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(vliegen zoemen)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(camera's klikken)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[Rita]: Wie heeft er binnen gedweild? Hm?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[Constable 1]: Mevrouw, ik heb het gedaan.
Sorry. (stottert)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[Arjun]: Hoeveel weken zijn er verstreken?
sinds je bij het korps kwam?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[agent 1]: Drie weken, meneer.
[Constable 2]: Meneer, hij...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
Hij is er nog niet aan gewend.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
Hij ging markeren
de lichaamshouding...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[Arjun]: En hij braakte.
[agent 1]: Ja meneer.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[Arjun]: Ongelooflijk.
Haal hem weg.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[agent 2]: Ja meneer.
Kom met mij mee.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[Arjun]: Het spijt me.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[Rita]: Heb je haar telefoon gevonden?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[Arjun]: Nee,
We hebben haar telefoon niet gevonden.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
We hebben 20.000 contant gevonden
en wat dure spullen.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
Ik heb haar telefoon op volgen gezet.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[Rita]: Goed.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Stuur deze messenset
Ook voor forensisch onderzoek.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[Arjun]: Messenset.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[Rita]: Waar is de familie Jaiswal?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[Arjun]: Ze kwamen,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
maar ze konden het niet verdragen
om het lichaam in zijn toestand te zien.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[Rita]: Wat heeft ze gedaan?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[Arjun]: Ze werkte vroeger bij een NGO.
'Punurutthan'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[Rita]: De rijkste familie
in Calcutta.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
En hun dochter
woont in zo'n gebied?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[Arjun]: Luister.
Op wiens naam staat het appartement?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[Constabel 1]: Julie Sarkar.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Ze woont alleen in appartement 3.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Ze huurde deze plek
aan het slachtoffer zes maanden geleden.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[Arjun]: Dus, heeft ze niets gehoord?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[Constable 1]: Ze is doof, meneer.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[Arjun]: Met wie woont ze?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[Constable 1]: Er is een verpleegster,
maar ze is bejaard.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[Arjun]: Is zij ook doof?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[Constabel 2]: Mevrouw.
Meneer, excuseer mij.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
De bewaker is hier.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[Rita]: Laten we gaan.
[Constabel 2]: Deze kant op.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[Bewaker]: Ik weet niets,
mevrouw. De deur stond open.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Ik ging er gewoon heen...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[Rita]: Wie kwam er?
Ahana gisteren ontmoeten?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[Bewaker]: Ik weet het niet.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[Arjun]: Wat bedoel je
weet je het niet?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Er is toch een inschrijvingsregister?
Waar is het?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[Bewaker]: Er is geen register.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Meneer Dasgupta heeft niets meegenomen
een nieuw register.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[Rita]: CCTV-camera?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[Bewaker]: Ik had het verteld
De heer Dasgupta erover.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[Rita]: Wie is deze Dasgupta?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[Constable]: Hij is van het gebouw
secretaris, mevrouw.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[Arjun]: Die allemaal gebruikten
Ahana komen ontmoeten?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(wacht stamelt)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[Arjun]: Durf het niet te zeggen
je weet het niet.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ik breng je naar het politiebureau.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[Bewaker]: Nee, nee.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
Ik weet het, ik weet het. Ik zeg het je.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Haar oudere broer, Sanjay.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Haar vrienden ook. Mevrouw Shefali.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
En haar huishoudster Maya.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Ze kwam hier al eerder.
Nu doet ze dat niet.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Ja, en nog een jongen
kwam hier vroeger.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Hij droeg een ronde bril.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Maar ik weet zijn naam niet.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[Arjun]: Was Ahana thuis
gisteren, of is ze uitgegaan?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[Bewaker]: Ik... ik niet...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Rita]: Dat weet je niet.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[Rita]: Breng hem weg.
[agent]: Ja, mevrouw.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[Constabel]: Kom op.
Dat is het voor nu.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[Arjun]: Van al het spul
in huis,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
Ik kan niets begrijpen
over de persoonlijkheid van het slachtoffer.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[Rita]: Ahana.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Geen foto's van de familie.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
Geen fictieboeken op de plank,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
maar een hele hoop foto's
van vogels die vliegen.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
Eigenlijk lijkt het erop
ze wilde gewoon vrijheid.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(hangers in kledingkast schuiven)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[Durga]: Oké, luister. Neem
alle vingerafdrukken van de auto.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Dan worden deze allemaal gescheiden.
Begrepen?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[Rita]: Durga, hoe gaat het?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[Durga]: Hé! Rita Bruin!
Eindelijk terug!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(Durga lacht)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[Durga]: Je ziet eruit als stront.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[Rita]: Inspecteur Arjun Sinha.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[Durga]: O!
[Arjun]: Hallo meneer.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[Arjun]: Ik heb veel over je gehoord.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(Durga grinnikt)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[Durga]: Je hebt het vast gehoord
alleen maar slechte dingen.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[Rita]: Durga.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
Je bent een legende van de politie van Kolkata.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
Dat is zonder twijfel slecht.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(Durga grinnikt)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(vliegen zoemen)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[Arjun]: Meneer, wat denkt u ervan
kijkend naar het bewijsmateriaal tot nu toe?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[Durga]: We hebben de plaats delict bereikt
om 11:00 uur.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
En het plaatselijke politiebureau
gaf informatie 2 uur

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
na het vinden van het lichaam.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
Nou, uw politiebureau vindt het
minder bewijsmateriaal en vernietigt meer.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
Geen gedwongen toegang.
Geen vingerafdrukken, geen voetafdrukken.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
Het is schoon werk.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Ze moeten zichzelf bedekt hebben
met kunststof.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
Geen echte afdrukken.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[Arjun]: Dit is een kruidnagelknoop.
[Durga]: Ja.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[Rita]: Dit verklaart
de kleding met lange mouwen.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Deze markeringen lijken oud.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Durga]: Ze was een snijder.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
Niet suïcidaal,
maar zelfbeschadiging vanwege pijn.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[Arjun]: Enig idee
over het tijdstip van overlijden?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[Durga]: Het moet ertussen zijn
23:00 uur en 02:00 uur.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
En Bagchi zal de exacte tijd vertellen
na de autopsie.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[Rita]: Oké, ik zie je morgen.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[Durga]: Rita Brown.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[Anirban]: 'Het is niet alleen schokkend'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'maar verschrikkelijk.'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'Het is bij ons gebeurd
eigen achtertuin.'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'In Belgachia, Calcutta,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'Er is een 23-jarig meisje geweest
vermoord.' [Rita]: Dank je.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[Anirban]: 'Deze zaak is aan de gang
onderzocht door DCDD Rita Brown.'

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'Er wordt toegejuicht
als meesterzet'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'Dat zegt een vrouw
zal gerechtigheid zoeken voor een ander.'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'Maar zal dat werkelijk zo zijn?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[Nitin]: 'Proost, Rita.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'Proost.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[Rita]: Proost.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[Anirban]: 'Voor een andere vrouw...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[Anirban]: 'Op papier ziet het er goed uit.'
[Rita]: Nog één.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[Anirban]: 'Maar zal dat wel zo zijn
echt het geval zijn?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(deuropening)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[Janice]: Hallo, lieverd.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Heb je gegeten?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
Ik heb Jalfrezi gemaakt.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(onduidelijk gebabbel op tv)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(plaat rammelt)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(bonkend glas)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(Rita schenkt sterke drank in)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(ijsblokjes klinken)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(onduidelijk gebabbel op tv)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[Rita]: Proost, mama.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[Janice]: Proost, lieverd.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
Het is vrij laat.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Ik denk dat je iets moet plaatsen
eerst in je maag.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[Rita]: Ik eet zo wel.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[Janice]: Het is altijd 'zodra'.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
Het is niet leuk voor mij, weet je,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
je de hele tijd berichten sturen,
zeggen dat je moet eten.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[Rita]: Voor mij ook geen pretje.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[Janice]: Rita Brown,
maak geen ruzie met je moeder.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[Rita]: Janice Brown,
zeur niet over uw dochter.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Ik had gewoon moeten nemen
het appartement van de officier.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[Janice]: Dat heb ik gehoord.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(Rita kust Janice's voorhoofd)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[Rita]: Ik wilde dat je dat hoorde.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[Janice]: Hmm, vergeet het niet
Bertha's begrafenis de dag erna.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
Het is bij de kerk.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Als je het mist voor je werk,
ze zal het mij nooit vergeven.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(onduidelijk gebabbel op de radio)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[Man 1]: Bruto! Wat gebeurt er
elke dag naar deze stad?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[Man 2]: Ja, er zijn geen banen.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
En er is geen moeite gedaan
gewoon om te overleven.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Diefstallen, overvallen en moorden
zijn de laatste tijd heel gewoon geworden.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[Man 1]: Je hebt volkomen gelijk.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(camera klikt)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(deuropening)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[Durga]: Bagchi, hoe gaat het?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[Bagchi]: Ik heb tien uur doorgebracht
het hoofd weer aan het lichaam hechten.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
Dat is alles. Het voorlopige
autopsierapport is gereed.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
Geef het aan hem.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[Durga]: Heb je je voorbereid?
dit voorlopige autopsierapport?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Heb je iets gevonden?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[Man]: Meneer, eigenlijk,
de doodsoorzaak is

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
een gescheurde medulla oblongata.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[Durga]: Ik begrijp het.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Iets ongewoons?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
Hè?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Bagchi]: Maak je geen zorgen, Durga.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
Alles zal komen
in het gedetailleerde autopsierapport.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[Durga]: Nee,
Ik maak me daar geen zorgen over.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
Eigenlijk achtervolgen de media ons
voor informatie.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
We kunnen ons geen lekkages permitteren, toch?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Hm.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(politieauto stopt)
(banden gieren)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(autodeur gaat open)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(autodeur gaat dicht)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(onduidelijk gebabbel)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[agent]: Mevrouw.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[Mukherjee]: Ze zeggen dat ze dat zullen doen
Geef me een paar roepies als omkoping.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(Mukherjee lacht)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[Mukherjee]: Hé, is dat niet...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Dat is Rita Brown, toch?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Alleen God weet wat er gebeurt.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
Nogmaals…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[agent]: Sorry, mevrouw. De cabine
wordt tegen de avond schoongemaakt.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[Arjun]: Goedemorgen.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[Rita]: Laten we hopen dat dat zo is.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[Arjun]: Dit is het
Het dossier van Ahana Jaiswal.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Het CDR-rapport zal hier zijn
tegen de avond.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[Rita]: Ik heb een lijst van alles nodig
gevonden bij Ahana's huis.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[Arjun]: Meteen.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(stoel bonkt)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(papieren vliegen)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(Rita blaast lucht)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(lade openen en sluiten)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(jaloezie gaat omlaag)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[Constable]: Mevrouw, laat mij het doen.
[Rita]: Het is oké.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[Arjun]: Scannen
voor vingerafdrukken en spatten

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
over de teruggevonden voorwerpen is gaande.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
De hele lijst zal klaar zijn
tegen de avond.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[Rita]: Laten we afspreken
de familie Jaiswal.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[Vrouwelijke verslaggever]: Rita Brown...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[Reporters]:
Calcutta wil weten...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[mannelijke verslaggever]: Mevrouw,
zijn er verdachten in de zaak?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(onduidelijk gebabbel)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[Rita]: Breng ons naar Joka.
[Chauffeur]: Ja, mevrouw.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(onduidelijk gebabbel)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(adelaar schreeuwt)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(politieauto stopt)
(banden gieren)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(autodeuren sluiten)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[Vrouw]: Gegroet, mevrouw. Kom binnen.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[Bewaker]: De gasten zijn gearriveerd.
Ze zijn hier.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[Arjun]: Zo'n groot huis,
en er wonen hier maar vier mensen.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[Vrouw]: Meneer Jaiswal
zal even met je meegaan.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[Rita]: Oké.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[Dheeraj]: Mooi, toch?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[Rita]: Dat was ze echt.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[Dheeraj]: Het is een 250 jaar oud herenhuis.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
Het lag eerder in puin.
Ik heb de gehele restauratie gedaan.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[Rita]: O.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[Dheeraj]: Dheeraj Jaiswal.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata politie.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Dit is inspecteur Arjun Sinha
van de afdeling Moordzaken.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[Arjun]: Meneer.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[Dheeraj]: Kom binnen.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
Nonnie, mijn vrouw. Alsjeblieft.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[Dheeraj]: Thee?
[Rita]: Nee, dank je.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[Rita]: Dat hebben we gedaan
enkele vragen voor jou.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[Dheeraj]: Alsjeblieft, ga je gang.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[Arjun]: Meneer Jaiswal,
Wanneer heb je Ahana voor het laatst gezien?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[Dheeraj]: Vorige week was er een
fondsenwerving bij Ahana's NGO,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'Punurutthan'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
Zij werken voor het onderwijs
van de kinderen van sekswerkers.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[Rita]: Hoe was je relatie
met Ahana?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[Lied]: "Ik ben betoverd."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"Ik ben betoverd
door die speelse ogen."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"Ik ben betoverd."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"Ik ben betoverd
door die speelse ogen."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[Dheeraj]: Normaal.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Zoals het zou moeten zijn
tussen een vader en zijn dochter.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[Rita]: Waarom woonde Ahana alleen?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
Ik bedoel, jij bent hier, en zij was er
daar in dat oude gebouw.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[Dheeraj]: Dat was de enige flat
ze kon het zich veroorloven van haar NGO-salaris.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
Ik wilde haar
om met mij mee te gaan in het bedrijf.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
Maar ze wilde onafhankelijk zijn.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Ze wilde niets van ons.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[Arjun]: Meneer, heeft u dat?
eventuele geschillen met iemand?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Zijn er zakelijke rivalen?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[Dheeraj]: Elke zakenman
heeft rivalen, meneer Sinha.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Ja, maar niets

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
dat zou tot zoiets als dit leiden
gebeurt met mijn dochter.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[Arjun]: Wanneer was je voor het laatst?
met Ahana praten?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[Dheeraj]: Vier of vijf dagen geleden.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Ze sprak vroeger met ons
toch heel weinig, maar...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[Nonnie]: Ze sprak altijd
met Sanjay.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[Rita]: Kunnen we met Sanjay praten?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(kiestoon beltoon)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[Dheeraj]: Kom naar beneden.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
Hij was degene
die het lichaam heeft geïdentificeerd.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
Hij is een beetje gestoord.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Ze zijn als erwten in een peul,
de broer en zus.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[Nonnie]: Stap.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[Rita]: Sorry?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[Nonnie]: Stiefbroer
en stiefzus.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[Dheeraj]: Sanjay was twee jaar oud

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
toen Akriti, mijn eerste vrouw,
overleden.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
Nonnie heeft voor hem gezorgd
sinds hij vier jaar oud was.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[Arjun]: Sanjay.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
We weten dat dit niet gemakkelijk voor je zal zijn,
maar gewoon een paar vragen.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[Rita]: Wanneer heb je dat gedaan?
laatste ontmoeting met Ahana?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[Sanjay]: Ik heb met haar gesproken
drie tot vier dagen geleden.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[Arjun]: Vreemd.
Er is geen telefoon gevonden in Ahana's huis.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[Sanjay]: Als je het niet hebt gevonden,
vraag het aan je team.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
Iemand moet het meegenomen hebben.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[Arjun]: Sorry?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[Sanjay]: Het was een dure telefoon.
Ik heb het uit de VS meegenomen voor Ahana.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[Rita]: Welke telefoon was het?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[Sanjay]: Vertu.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[Rita]: Naast jou,
Hebben andere vrienden Ahana ontmoet?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Weet je ongeveer
haar vriendenkring of collega's?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[Sanjay]: Ahana wel
het introverte type.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Was.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
Ze had niet veel vrienden.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
Slechts één genaamd Shefali,
haar beste vriendin.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Ze zijn samen geweest
sinds de crèche.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[Rita]: Zijn er vriendjes?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[Sanjay]: Er was er één. Saikat.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
Ze zijn twee maanden geleden uit elkaar gegaan,
maar hij bleef haar lastig vallen.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[Arjun]: Hun nummers en adres?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[Sanjay]: Ik heb de zijne niet,
maar Shefali...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[Rita]: Mevrouw Jaiswal?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[Nonnie]: Ballygunge-plaats,
tegenover South Point High School.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[Rita]: Had Ahana enige stress?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Had ze ooit iets gedeeld?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[Sanjay]: Nee. Alles was normaal.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[Dheeraj]: Ja, iedereen
vond haar vroeger leuk.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
Ze was erg blij.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[Rita]: Er zitten vlekken op haar hand.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[Dheeraj]: Dat...
Dat was waarschijnlijk maar een fase.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
Haar veiligheid was mijn prioriteit.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[Arjun]: Meneer, veiligheid tegen wat?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[Dheeraj]: Van alles.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
Daarom drong ik aan

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
dat als ze dat niet wilde
om bij ons te wonen,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
ze kon tenminste onze auto houden

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
zodat mijn chauffeur, Mantu,
bij haar kon blijven.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[Arjun]: Kunnen we Mantu bellen?
[Sanjay]: Mantu is met verlof.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Raju is hier in zijn plaats.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[Arjun]: Bel hem dan.
[Sanjay]: Ik heb Raju ontslagen.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[Arjun]: Waarom? [Sanjay]: Omdat
de man was een schurk.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Sorry.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
Het ding is
dat Ahana niet kon autorijden.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Dus als ze ergens heen moest
's Nachts nam Raju haar mee,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
maar hij zou een excuus verzinnen
voor het ophalen van de retour.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
Elke keer. Toen moest ik gaan.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
Toen ik met hem sprak,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
hij begon onzin te praten
over haar werk.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Als ik niet op kantoor was geweest,
Ik zou hem twee klappen hebben gegeven.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[Arjun]: Geef me Raju's nummer.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[Rita]: Het is een routinevraag.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
Kun je me vertellen waar je was?
op de avond van de moord?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[Dheeraj]: Nonnie en ik
waren in de Calcutta Club.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
We zijn wat laat teruggekomen,
rond 23.30 uur of 00.00 uur.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
We moesten de Mitras laten vallen
onderweg.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[Arjun]: En Sanjay, jij?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[Sanjay]: Ik ben vrijgekomen
vanaf de fabriek om 18.00 uur.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
Ik ging naar DK's Club voor squash.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
Toen kwam ik thuis.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[Arjun]: En je vrouw?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[Sanjay]: Annie... Ananya...
Ze is in Californië.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Een zakenreis.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[Rita]: We zullen het haar moeten vragen
ook wat vragen.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Laat ons weten wanneer ze terugkomt.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Oké, bedankt.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
We nemen contact met u op.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[Dheeraj]: Mevrouw Brown.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Kan ik je alleen spreken?
voor twee minuten?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(geluid van Arjun's voetstappen)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[Dheeraj]: De CM heeft het volste vertrouwen
in jou, en ik heb vertrouwen in hem.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
Hij heeft het mij verteld
dat je deze zaak snel zult oplossen.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[Rita]: Ik zal het proberen.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
Maar elke zaak vergt zijn eigen tijd.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[Dheeraj]: Rek het niet te lang uit
voor mijn geduld

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
om dun te dragen, DCP Brown.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[Man]: Meneer, de CM is aan de lijn.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[Dheeraj]: Ja, Srijan.
Ja, we hebben gesproken.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Ja.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
Oké. Ja.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[Arjun]: Alles goed?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
Telefoonlocatie van Ahana
is getraceerd.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
Ze was de hele dag bij de NGO.
Daarna ging ze naar Roy's Pub.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
Van daaruit kwam ze thuis
rond 23.30 uur,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
en haar telefoon stond aan tot 23:53 uur.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
Daarna ging het af.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[Rita]: Ik zal bij Roy's Pub kijken.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Je praat met Ahana's vriend.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[Arjun]: Oké.
[Rita]: Laten we gaan.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(discomuziek speelt)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[Rita]: Manager?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[Barman]: Ja, mevrouw. Meneer.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[Beheerder]: Hoe kan dat
Ik help u, mevrouw?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata politie.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[Beheerder]: Oké.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[Rita]: Laat me de camerabeelden zien
van 22 februari.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[Manager]: Zeker, mevrouw.
Kom deze kant op.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Nog iets anders?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(Rita's telefoon gaat)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[Rita]: Ik heb hier een kopie van nodig.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[Rita]: Ja, Arjun.
[Arjun]: Shefali is niet thuis.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Ik heb het adres van haar reclamebureau.
Ik ga...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[Rita]: Laat het zo zijn. Bel Shefali
later naar de afdeling.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
We hebben een verdachte.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(onduidelijk gebabbel)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[Rita]: Raju, onze hoofdverdachte.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Lees dit.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[Arjun]: Deze man heeft heroïne
smokkelaanklacht tegen hem.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[agent]: Mevrouw, meneer.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[Rita]: Heb je hem gevonden?
[agent]: Nee, mevrouw.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[Constable]: Raju is niet teruggekeerd
de afgelopen dagen thuis.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[Rita]: Ik wist het.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
Ik weet met wie ik moet praten.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[Arjun]: Dus, moeten we nu gaan?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[Rita]: Hij ontmoet alleen maar
tijdens het ontbijt.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Tot morgenochtend.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[Meisje]: Uw lieve juffrouw Ahana
is vandaag niet meer tussen ons.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
Daarom ben ik hierheen gekomen.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Ahana was mijn vriendin.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
We gaan nu de liedjes zingen
gecomponeerd door Rabindranath Tagore,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
degene die ze ons had geleerd.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[Lied]: "Verrijk mijn leven
met de vurige toetssteen."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"Zuiver mijn leven."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"Zuiver mijn leven."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"Zuiver mijn leven."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"Zuiver mijn leven."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"Laat je aanraking"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"op de duisternis..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"Zuiver mijn leven."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"Zuiver mijn leven."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"Zuiver mijn leven."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"Zuiver mijn leven."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[Nitin]: 'Hoe was de dag, mevrouw Brown?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[Lied]: "Verrijk mijn leven
met de vurige toetssteen."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(man hoest)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[Lied]: "Laat de vlam uitstralen"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"dag en nacht door mijn liedjes."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"Laat de vlam uitstralen"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"dag en nacht door mijn liedjes."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
‘Verrijk mijn leven
met de vurige toetssteen."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"Laat je aanraking op de duisternis"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"nieuwe sterren maken
bloeien door de nacht."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"Er zal licht zijn"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"Overal waar ik kijk."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
‘Al mijn lijden
zal in brand worden gestoken..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
‘Al mijn lijden zal opgelost worden
in vuur en vlam staan en naar de hemel vliegen."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
‘Verrijk mijn leven
met de vurige toetssteen."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(tramklokken luiden)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[lied]:
"Probeer niet over de grens te gaan."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"Mensen vallen op overwegen."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
‘Geen zaak bij het Hooggerechtshof
voor de zaken.”

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
‘Wij verhuizen samen
in Benachity Underground,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"onder de aarde in tunnels."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"Vanuit de vier hoeken van Bengalen,
het is allemaal dezelfde waarde."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"Rookgeroosterd vlees
en schnitzels uit de schoorsteenhitte."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
‘Bladeren aan de bomen
worden rode tinten."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
‘Chlorofyl vervaagt
zoals de natuur de stress absorbeert."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"Benachity, oproepen echoën overal,
problemen gemengd met stalen messen."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"Benachity, oproepen echoën overal,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"wat betekent dat er rook opstijgt
over alles wat kapot is."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[Arjun]: Wat krijgen we hier?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[Rita]: De hele misdaad, smokkel,
en gokgeschiedenis van Kolkata.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
En als je geluk hebt,
De locatie van Raju.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[Arjun]: Wie zal dat geven?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[Rita]: De Wikipedia
van de misdaad in Calcutta. Johannes Johannes.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[Arjun]: Twee Johns?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[Rita]: De naam van zijn vader
was ook Johannes,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
en dat gold ook voor zijn grootvader.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
De ene was Anglo en de andere Chinees.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
De verwarring
hebben de overhand gekregen, denk ik.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
Dat ben je nog nooit geweest
eerder naar Chinatown?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[Arjun]: Nooit.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[Rita]: Het ontbijt zal zijn
heel goed vandaag.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[Arjun]: Hé,
had je dat eerder gezegd,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Ik zou niet eerder hebben gegeten.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
Trouwens,
waar heb je deze John John ontmoet?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[Rita]: Dat is een lang verhaal.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(kloppen op de deur)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(deur piept)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[Rita]: Deze plek
is heel anders.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Het heeft zijn eigen tinten.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[Arjun]: Betekenis?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[Rita]: Overdag is het een markt,
's avonds een restaurant,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
en 's nachts een misdaadhol.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(het rappen gaat door) [Lied]:
"Benachity, Durgapur Junction!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"Dit is de plek
waar we allemaal functioneren."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"Benachity naar station,
let op de hoogte."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
‘Als je door de stad kijkt,
je zult er nog meer vinden."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
‘Van de drukke straten
waar de markten altijd gloeien."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"Ga naar huis,
en je zult een lijk vinden."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
'Ik zeg tegen moeder dat ze niet bang hoeft te zijn.'

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
‘Als een trein te laat is,
je moet niet in die trein stappen."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
‘Ik ben hier geboren
en ik zal hier sterven."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
‘Maar de dood staat niet geschreven
in mijn lot vandaag."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"De staalstad..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[Rita]: Hoe gaat het, John John?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[John John]: Rita Brown.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
Maar je bent niet gekomen
gewoon om dat te vragen.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[Rita]: Moordzaak Ahana Jaiswal.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[Jan]: Nee,
Daar had ik niets mee te maken.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[Rita]: Ik heb haar chauffeur nodig. Raju.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[Arjun]: Hij woont in de tramremise.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[Rita]: Er is heroïne
smokkelaanklacht tegen hem.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[John]: En ook overvallen.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Ja, die tramremisechauffeur, Raju.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
Waar is hij tegenwoordig?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Ik moest een levering doen.
Dus ik dacht...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Echt?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
Weet je het zeker?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Oké.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Hij is niet naar huis teruggekeerd
voor meerdere dagen.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Dat kan maar één ding betekenen.
Hij heeft een nieuwe voorraad.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
Een smackhead kan leven zonder water,
maar niet zonder slag of stoot.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
In de buurt van Shobhabazar Ghat.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
Momo's?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[Rita]: Het ontbijt van vandaag is klaar.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(het rappen gaat door)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(het rappen stopt)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[Sudhendu]: Oh, lieverd.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
Je kantoorthee wordt
dag na dag ondraaglijk.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[Durga]: Waarom? Je bent hier.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
Vertel het aan de CM
om het budget iets te verhogen.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Alleen dan zal het gebeuren.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[Sudhendu]: De CM wacht
voor je rapport.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[Durga]: Hmm, een beetje ingewikkeld.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
Bagchi heeft wat meer tijd nodig.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
Dit is het voorlopige rapport.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
Kijk eens.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Dat betekent dat de moord is gepleegd
met veel nadenken en plannen.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
De moordenaar wist het

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
precies waar
en met welke kracht je moet toeslaan.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[Sudhendu]: Als een chirurg.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[Durga]: Een slager.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
Zoals een slager.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(kraaienkraaien)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(politieauto stopt)
(banden gieren)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(autodeuren sluiten)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[Rita]: Deze man kan gevaarlijk zijn.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
We hadden back-up moeten krijgen.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[Arjun]: Waarom?
Je bent hier, nietwaar?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(tinnen deuropening)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[Man 1]: Ja, man?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Raju]: Kijk, deze telefoon
is 1000 roepies waard.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[Arjun]: Raju.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[Rita]: Ik zal dekking bieden vanaf de
andere kant. Jij gaat vanaf hier.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[Raju]: Het is goed
en geweldig, toch?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[Man]: Ja, het is verbazingwekkend.
Het is geweldig. [Raju]: Ik weet het, toch?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Sluit het! Sluit het, kom op!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(tinnen deur slaat dicht)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[Raju]: Drat!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[Arjun]: Stop! Stop! Stop!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[Arjun]: Raju, stop!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Stop!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(geluid van rijdende trein)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(treinhoorn blaast)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(Arjun schopt en broek)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(Raju gromt)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[Arjun]: Gaat het?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
Heb je iets gevonden?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(Raju huilt)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[Arjun]: Sta op, schurk!
Kom op!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(Raju huilt)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[Man]: het achtergrondbestand van Rita Brown
komt ook over twee dagen aan.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
Wat betreft elk ander probleem
dat zou kunnen ontstaan...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[Dheeraj]: Wij regelen het.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
Hm?